Složené tvary
|
| boiler room n | (room containing hot-water tanks) | kotelna ž |
| | During the winter, many homeless people sleep in the boiler room. |
changing room,
also UK: dressing room n | (sport: area for changing clothes) (pro sportovce) | šatna ž |
| | The team left the changing room in chaos after celebrating their victory. |
| changing room n | UK (clothing shop: fitting room) (v obchodě s oděvy) | kabinka ž |
| | Minna went to the changing room to try on a skirt. |
chat room,
chatroom n | (internet conversation site) | chatovací místnost příd + ž |
| | We met in a chatroom for singles, and later began dating. |
| conference room n | (room where meetings are held) | zasedací místnost, konferenční místnost |
| | (hovorově) | zasedačka |
| | The meeting will be in the conference room in 15 minutes. |
| delivery room n | (birthing suite) (nemocnice) | porodní sál |
| | (knihovna) | půjčovna |
| | They rushed her to the delivery room for an emergency Caesarean delivery. |
| dining room n | (room: where meals are eaten) | jídelna ž |
| | The family usually have their evening meal together in the dining room. |
| double room n | (hotel room: bed for two) | dvojlůžkový pokoj příd + m |
| | I'd like to book a double room for three nights. |
| drawing room n | dated (parlour) | salon, salón m |
| | | salonek, salónek m zdrob |
| | After dinner, the ladies retired to the drawing room. |
| dressing room n | (theater: for changing costumes) | šatna |
| | There are bright lights around the mirror in the actor's dressing room. |
emergency room (US),
casualty department,
accident and emergency (UK) n | (hospital: casualty department) (v nemocnici) | ambulance ž |
| | The ambulance took the injured man to the emergency room. The casualty department was filled with victims of the accident. |
ER (US),
A&E (UK) n | initialism (emergency room) (v nemocnici) | ambulance ž |
| | (v nemocnici) | oddělení urgentního příjmu fráze |
| | (v nemocnici) | pohotovost ž |
| | Where do you turn for the entrance to the ER? |
| family room n | US (living room, lounge) | obývací pokoj příd + m |
| | (hovorový výraz) | obývák m |
| | We have a big-screen TV in our family room. |
| | I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| fitting room n | (booth for trying on clothes) | zkušební kabinka příd + ž zdrob |
| | Once I'd picked out a few dresses, I went into the fitting room to try them on. |
game room,
games room n | (recreation area) | herna |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| guest room n | (spare bedroom for guests) | pokoj pro hosty |
| | Our guest room does double duty as a home office. |
homeroom,
home room n | US (school form room) (místnost) | třída ž |
| hotel room n | (room in a hotel) | hotelový pokoj příd + m |
| | It is a spacious hotel room. |
| laundry room n | (utility room) | prádelna ž |
| | The kitchen's a bit small but at least there's a laundry room. |
| living room n | (lounge, family room) | obývací pokoj příd + m |
| | The whole family gathered in the living room to play cards. |
| | My apartment has a kitchen, living room, two bedrooms, and a bathroom. |
| locker room n | (sport: changing area) | šatna se skříňkami fráze |
| | The school's locker room always smells bad after football games. |
| locker-room n as adj | (relating to a locker room) | překlad není dostupný |
| make room v expr | (create enough space for [sb] or [sth]) | udělat místo dok + s |
| | Can we make room in the car for one more person? |
| meeting room n | (venue where discussions are held) | zasedací místnost příd + ž |
| | (hovorový výraz) | zasedačka ž |
| | I'm sorry, you can't use this meeting room. It's booked up all day. |
| no room for error n | (accuracy required) | není prostor pro chyby |
| | When designing airplanes, there is no room for error. |
operating room (US),
operating theatre (UK) n | (room where surgery is performed) | operační sál příd + m |
| | The surgeon went into his operating room to perform surgery. Operating theatres cannot be completely sterile. |
| powder room n | euphemism (bathroom, toilets) | toaleta |
| | Excuse me; could you please point me to the powder room? |
| rec room n | abbr, informal (recreation room) | společenská místnost |
| | My house has a rec room in the basement with a pool table and air hockey. |
rest room,
restroom n | US (toilet facilities) | toalety ž mn |
| | This restaurant has very unusual restrooms. |
| room service n | (hotel service providing food in room) | pokojová služba příd + ž |
| | I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| room temperature n | informal (indoor temperature comfortable to humans) | pokojová teplota příd + ž |
| | For me the most comfortable room temperature's about 20°C. |
| room temperature n | informal (food: temperature of surroundings) | pokojová teplota příd + ž |
| | It's dangerous to leave uncooked meat at room temperature. |
| room to spare n | (plenty of space) | manévrovací prostor |
| | It'll all fit in my suitcase with room to spare. |
| single room n | (hotel room for one person) (v hotelu) | jednolůžkový pokoj příd + m |
| | The single rooms here are no wider than the beds they contain. |
| | I'd like to book a single room with shower, please. |
| sitting room n | (lounge, living or family room) | obývací pokoj příd + m |
| | Your mother's waiting for you in the sitting room. |
| smoke-filled room n | figurative (hidden negotiating by politicians) | zakouřená místnost |
| | The discussions about their manifesto took place in smoke-filled rooms. |
| spare room n | (guest bedroom) | pokoj pro hosty fráze |
| | The party guests put their coats in the spare room. |
staffroom,
staff-room n | UK (lounge for personnel) | zázemí pro personál fráze |
| | | místnost pro zaměstnance fráze |
| | The staffroom has two sofas, a kettle and a microwave. |
staffroom,
staff-room n | UK (room for teachers at school) | sborovna ž |
| | Students should not disturb teachers when they are in the staffroom. |
| standing room n | (space to stand) | místa na stání |
| | The club was so crowded that there wasn't even standing room. |
| steam room n | (sauna) | parní lázeň příd + ž |
| storage room n | (walk-in cupboard) | spíž ž |
| | | komora ž |
| | All my food cans are in the storage room. |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) | čajovna ž |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| twin room n | (hotel room with two single beds) (s oddělenými lůžky) | dvojlůžkový pokoj příd + m |
| | We ordered a twin room so I was upset when we were given a double. |
| utility room n | (laundry room) | prádelna ž |
| | Next to the kitchen is the utility room, where the washing machine and tumble dryer are kept. |
| waiting room n | (seated area for awaiting an appointment) (místnost) | čekárna ž |
| | Please take a seat in the waiting room until your name is called. |